לכל איש יש שם
Ieder mens heeft een naam

לצערנו לא נוכל היום, ביום הזיכרון לשואה והגבורה, להתכנס יחד, להקשיב לסיפורים ולדבר על חוויותינו האישיות. כל אחד מאיתנו נמצא בבית, עם רגשותיו, מחשבותיו וזיכרונותיו.
אך נרצה בכל זאת, ע"י אזכור השמות, לזכור את ששה מיליון הנרצחים.
ע"י אזכור השמות נוכל רגע יחד להתייחד עם האובדן הגדול.
כפי שאור הכוכבים מגיע אלינו הרבה אחרי שהם כבים, כך יהדהד שמם של יקירנו הרבה לאחר לכתם.

Tot ons verdriet kunnen we vandaag, Jom Hazikaron laSjoa wehaGwoera, niet zoals gebruikelijk met elkaar samen komen, luisteren naar verhalen van anderen en spreken over onze eigen ervaringen. Ieder van ons bevindt zich thuis, alleen met zijn of haar gevoelens, gedachten en herinneringen.

Toch willen we, door het noemen van de namen, publiekelijk de moord op zes miljoen Joden gedenken. Door het noemen van de namen kunnen we een moment gezamenlijk stilstaan bij het grote verlies.

Zoals het licht van de sterren ons bereikt, lang nadat ze zelf zijn verdwenen, zo zullen ook de namen van onze dierbaren weerklinken, lang nadat ze van ons zijn weggenomen.

שיר ללא שם
יהודית רביץ

כי שירי הוא בת קול ברוח
מכתבי השלוח
מסילת חיי
געגועי
הד תפילותי.
כי שירי הוא עלה ברוח
הנידף, השכוח
הוא האור הרך הנפקח
בלילותי
הוא אתה ההולך אלי.
בנדודי חולפות עלי
תמונות ונשמות
ושמות שמות
אתה בא והולך אלי.
איי
עלטה סביב
הלוואי שאתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.
בדרכי הולכים איתי
נופים וניגונים
ופנים, פנים
אתה בא והולך אלי.

hoeft een naam iets?

Tsead Bruinja, Dichter des Vaderlands

elke naam moet ten minste
een keer worden gespeld op het gemeentehuis
vreugdevol door een ouder die met die naam
een geloof een held een vriend of een familielid
in leven houdt

elke naam moet minstens vierduizend keer
worden geroepen vanuit een halfopen buitendeur
terwijl de warme lucht van het avondeten door een keukenraam
een koude kinderneus inkrult

alle namen horen zeker vijf maal op het puntje
van de tong van een beste vriend te liggen bij de vraag
naar wie zijn of haar beste vriend is
en waarom

geen één naam verdient het om ongefluisterd te blijven
en niet via het oor van een geliefde
buitengewoon vaak de buik van die ander
te kriebelen

daar zijn namen voor gemaakt

namen horen een leven lang mee te gaan
en met een heel leven weet u heel goed
wat ik bedoel

namen mogen alleen langzaam verdwijnen uit onze gedachten
en niet voordat ze een afscheidsdansje hebben gemaakt
op onze bevende lippen

er is geen enkele reden om de naam
van een muur te schroeven
als die naam niet een nieuw huis
te wachten staat

want een naam wil leven